1特许经营权

Franchise的底层意思非常明确，就是特许经营权：比如在某些国家要经营铁路、广播电视、邮政等具有公用事业性质的业务，就需要政府授予franchise；再比如，某个快餐品牌生意很好，如果有人也想复制这个品牌再开一家，也就是想加盟，那就需要品牌持有人授予其franchise。

在特许经营（加盟）模式中，franchise不是白来的，需要支付franchise fee，这叫“特许经营费”“特许费”或“加盟费”。

再进一步，在特许经营模式中，franchise还可以表示获得特许权开展经营的分店，也就是“特许经营店”或加盟店，比如我们熟悉的遍地开花的麦XX或肯XX餐厅。

以上用法由于没有脱离“特许经营”这个基本意思，翻译上并无难度。难的是以下的延伸用法。

2电影行业的franchise

顺着“加盟”这个思路往下看，电影行业也存在franchise这一生产模式。这说的是一部电影打响了之后，要趁热打铁“开分店”吃红利，就是把其中的故事不断扩展、延伸，拍它的续集、外传以及前传等，从而形成一个系列或体系。这方面的典型例子是漫威电影宇宙的作品：《复仇者联盟》（TheAvengers）已经上映了1-4，众多影迷已开始期待《复联5》。在这种模式下，这一系列的作品会被称作一个franchise，定义可参考“A movie franchise is a series of connected movies that share a common set of characters, universe, and concepts.”（https://www.liveabout.com/best-movie-franchises-4164680#:~:text=A%20movie%20franchise%20is%20a%20series%20of%20connected,Raiders%20of%20the%20Lost%20Ark%2C%20and%20The%20Avengers.）

除了上面提到的The Avengers之外，还有The Godfather Franchise、Star Wars Franchise等等。这里的franchise怎么翻译就要费一番脑筋了，我们这里先不着急下结论。

3衍生产品

更进一步的问题是，franchise的开发模式并不限于影视行业内的扩展，还会延伸出其他的衍生产品，比如可以基于一部影视作品开发出相应的游戏，以及由一部动画片衍生出各种卡通形象的玩具。这一经营模式的典型机构就是迪士尼了，要使用米老鼠的图案，就必须获得他们的授权（甚至不论是否商业使用），多数情况下需要付费。除了米老鼠，我们耳熟能详的皮卡丘、凯蒂猫、维尼熊等，都可以称为franchise。显然，这些形象最初的来源包括了影视、动画、游戏、图书等，因此被统称作media franchise。这些franchise可以给其所有者带来票房或氪金之外的收入，对此还有全球排行（https://thehill.com/changing-america/enrichment/arts-culture/575813-the-top-10-media-franchises）。

如何翻译？

最终的问题是：这些franchise分别都怎么翻译？

如前所述，在1中，这并不是问题，franchise就是“特许权”或“特许经营”，有时候也可以表示加盟或加盟店。

在2中，movie franchise可以类比于连锁店翻成系列电影作品，其他创作领域中的franchise也是“系列作品”。

而在3中，这个franchise就不限于作品了，它的范围更宽了，是“产品”。这种产品的源头和2中的作品一样，是某种形式的创作（游戏、动漫、影视、图书等），其核心是这种创作的专属权利，或者说版权。基于这个理解，这里的franchise就接近于现在我们经常说到的IP，我们把它翻译成“版权产品”。相应地The Top 10 Media Franchises就是史上最赚钱的10大版权产品。

版权费可交了？