根据德国驻华使馆2024年1月16日发布的《中国机动车驾驶证在德国的使用须知》，持有内地驾照原件和德语译文可以在德国驾驶车辆。香港驾照无需携带译文。

德语译文有两种途径可以获得。

• 一是由德国法院指定的宣誓翻译提供。
• 二是由中国官方机构提供，即驾照公证和海牙认证（附加证明书）。

携带内地驾照和德语译文可以在德国开车6个月。6个月后，必须办理德国驾照。
但是，驾驶人能证明，其定居时间不超过12个月，可以根据申请破例将其使用期再延长6个月。

驾照公证和海牙认证线上也可以办理，无需本人操心。

只需要提供以下材料扫描件：

• 申请人身份证
• 申请人驾驶证
• 交管12123APP电子驾照截图

驾照公证书中会附上驾照的复印件、德语翻译件、驾照公证的证词，证词的德语译文。
驾照公证词中会注明申请人可以驾驶的车辆类型等。

办理完驾照公证，就可以办理海牙认证，海牙认证即Apostille，也叫附加证明书认证。
海牙认证生效前，公证书必须送至外交部领事司或外事办认证后，再送使馆进行认证。生效后，海牙认证取代原本的双认证，只需送外交部领事司或外事办认证即可。
海牙认证会在公证书后面加贴外交部领事司或者外事办的签，表示认可前述公证处和公证员的签字盖章。

驾照公证一般5个工作日左右出件，海牙认证一般5个工作日左右出件。也可视情况加急。

下面全文转载原文章

在德国临时居住

在德国临时居住的持中国机动车驾驶证者，可在德意志联邦共和国境内驾驶其驾驶证上载 明的准驾车型并且必须遵守中国驾驶证的要求和限制。

根据德国驾驶证使用规定，机动车驾驶人必需携带中国机动车驾驶证原件及德文译文才 可在德国驾驶车辆。如持香港机动车驾驶证，则无需携带译文。

德文译文可由德国法院指定的宣誓翻译 （姓名及地址见如下网页：http://www.justiz-dolmetscher.de/）或 中国官方机构提供。

实践证明，为中国机动车驾驶证连同德文译文办理公证和附加证明书是个很好的做法。具 体步骤如下：

１）请携带中国驾驶证至可以出具在国外使用的公证书的中国主管公证处。公证处将根据您的 中国驾驶证为您办理公证书并提供或请指定的翻译公司提供德文译文。公证处通常也对译文的 正确性予以确认。

２）接着您须向外交部或您所在省市外办申办此公证书的附加证明书。

您可登陆我们的网站以及中国外交部网站了解为中国公文书办理附加证明书的详细信息。 在网站的各种须知上您还可以找到可协助您办理附加证明书的服务机构的联系方式。

在德国定居

如在德国定居，则中国机动车驾驶证及其德文译文（请看第 I 部分）最多可使用 6 个月。

6 个月过后，中国机动车驾驶证就不被德国认可，机动车驾驶人必须在德国办理机动车驾 驶证。

关于德国机动车驾驶证的获得及所需条件，请及时与居住地的机动车驾驶证主管部门联 系。如果机动车驾驶人能够证明，其在德意志联邦共和国定居时间不超过 12 个月，则可根据 申请破例将其中国机动车驾驶证在德国的使用期再延长 6 个月。

进一步提示

您可从本馆网站上联邦交通和数字基础设施部（之前是：联邦交通、建设和城市规划部） 的德文和英文版须知中获得向持外国驾驶证者提供的、特别是关于外国驾驶证转换德国驾驶证 的详细信息。

Info

持不被或不再被德国认可的外国机动车驾驶证驾驶机动车辆，将被视为无证驾驶加以处 罚。