金融服务是术语高度密集的行业。专业的语言服务在金融资本的全球流动以及金融业务的全球化过程中必不可少。金融翻译的专业难度及语言难度为翻译机构及个体译员提出了很高的挑战，著文翻译公司在金融翻译方面积累了多年的经验并进行了深入的研究、思考，从人才、知识、流程和服务等方面，为承担更多的金融翻译项目做好了充分的准备。
金融的概念及金融翻译服务
金融服务（financial service）行业对普通公众来说具有神秘色彩，其业务活动中充斥着各种术语。如果把汉字拆开来看，“金融”就是资金的交流融通；如果采用书面一点的说法，金融（finance）包括如下各个方面的经济活动：货币的发行、流通和回笼，贷款的发放和回收，存款的存入和提取，以及货币的汇兑往来等。作为交易行为的金融活动本身并不直接创造价值，但是它是经营活动的资本化过程，对于资产运行的效率发挥着至关重要的作用。
我们最熟悉的金融产品和服务出现在银行业；除此之外，金融业务还涵盖证券、保险、信托等领域。正是由于这个原因，我们一说到金融就会联想到证券、基金、资本市场、融投资、创业等概念。
随着实体经济全球贸易的充分发育，金融资本的全球流动需求日益加剧，金融领域的全球开放亦迎来加速推进。中国金融机构在需要应对国外同行竞争的同时，也迎来业务全球化的机遇。在这个过程中，中国金融机构的产品和服务要面向全球用户和客户；同时，中国用户也有更多的机会可以选择国外金融机构的业务。这样，众多金融产品和服务就需要提供多语言版本，专业的语言服务在这个过程中能够提供必不可少的帮助。而金融资料的翻译对译员的外语水平和专业知识都具有较高的要求。
金融翻译的难度和专业要求
金融翻译的难度最直观体现在其众多的专业名词和专有名词，另外金融材料（例如招股说明书）中的复杂句子结构对于翻译机构及个体译员来说也是个巨大的挑战。
-
专业词语
金融业务中涉及的专业术语极多，股票（stock）、证券（securities）、债券（bonds）、股息（dividend）是其中最为常见的例子。
另外，有些英文词语并非金融领域中特有的，但是在金融领域有着专门的含义，翻译的时候需要仔细分辨，不可混同于一般词语来处理，比如Future（期货）、Forward（远期）、Swap（掉期）、Option（期权）、Call option（买权）、Put option（卖权）、Position（头寸）、Arbitrage（套利）、Hedge（对冲）等等。
-
专有名词
这类词语主要涉及金融领域中的一些机构，其中的专有名词往往都有固定的译名，翻译过程中遇到时需要仔细查证，在有通行译法的情况下不可自行创造。
例如：New York Stock Exchange对应的中文就是“纽约证券交易所”，不能说成“股票交易所”，London Stock Exchange（伦敦证券交易所）类似。其它如标准普尔500指数（S&P 500 Index或Standard & Poor’s 500 index）、NASDAQ（纳斯达克）、道琼斯指数（Dow Jones Indexes，DJI）等等，都应该沿用固定的中文说法。
-
句子结构
金融交易直接涉及到货币和资本操作（通俗地说就是直接“玩钱”），其相关的文件资料必然行文严谨，相应的限定关系必然准确、严密，句子结构的复杂程度和法律条文及合同条款不相上下。另外，有些金融资料还会直接引用相关法律中的规定或概念，其中有的一句话甚至就是长达半页的一个段落。遇到这种句子，就要求金融翻译人员具备过硬的句子结构分析能力及中文驾驭能力。
金融翻译服务要求
翻译机构要充分理解语言、文化在产品和业务开发以及客户体验中所起的微妙作用，以及金融资料中准确、严谨的行文与客户及其读者、用户的利益之间的直接关系。同时，还要对金融翻译的专业及语言难度有着准确的认识。
在此基础上，能够在金融业务的跨国发展中提供专业、贴心的全方位语言解决方案，帮助金融机构以最高效的方式跨越语言和文化壁垒，降低交易成本。
金融服务业的解决方案一般涉及零售银行（储蓄、信贷、结算、汇兑、投资理财）、投资银行（证券承销、私募发行、公司筹资、并购重组、风险投资和基金管理等）、保险（财产保险、人身保险、信用保险）等业务领域，贯穿客户研究、产品开发、数据管理、风险控制、技术支持、客户服务、监管合规等各个环节。
金融翻译术语解析
-
Broker-dealer
broker-dealer是指在证券交易中既是经纪商（broker）又是交易商（dealer）的机构，经纪商为投资者的证券交易经纪服务，而交易商自己是交易的主体。如果一家公司既提供经纪服务又用自己的账户进行交易，那它就是经纪商和交易商的结合，中文叫“经纪自营商”，不叫“自营经纪商”或“经纪商-交易商”。
-
Officer
Officer是大企业里的高级职员，比如我们熟悉的CXO（Chief XX Officer）翻译成“首席XX官”，如果既不是首席XX官也没有明确其分工，就翻译成“高级职员”。
-
New issue
New issue是首次面向公众发行的股票或债券，即“新发行证券”，是指所发行的股票或债券，而不是“发行”这一行为（issuing）。
-
Fiduciary
Fiduciary是“受信人”，是指接受委托处理财产相关事务的人，如文中所示包括律师、会计师和财务顾问等。与之相关的一个词语是trustee，表示信托关系（trust relationship）中的受信人，中文为“受托人”。受托人（trustee）也是受信人。
-
Underwriter
Underwriter是证券交易中的承销商，指的是与准备上市的发行人签订承销协议以协助其公开发行证券（IPO）的证券经营机构。对于一次发行量特别大的证券，其公开发行的承销商可以不止一家，而是由多家承销机构组成一个承销团（an underwriting group），其中的lead underwriter或managing underwriter叫“主承销商”。
-
Public reporting company
Public reporting company或者public company或reporting company都是指上市公司，或者公众公司，即其股份可以面向公众自由买卖的公司。
如何获取金融材料翻译服务
您可以通过以下方式获取著文翻译的金融材料翻译服务：
1. 通过我们的引导系统在线提交需求或获取人工支持；
2. 扫描网站首页的微信二维码添加客服微信；
3. 携带文件到著文翻译公司现场办理。
关于著文翻译
北京著文翻译有限责任公司是一家专业翻译机构，成立于2012年。我们一直致力于为客户提供高质量、高效率的翻译服务，以满足客户在全球化发展中的多语言需求。多年来，我们的产品服务不断丰富和完善，业务领域逐渐拓展至高端笔译、翻译认证、同声传译、涉外咨询、网站翻译以及本地化等领域。著文翻译现已成为一家专业的本地化解决方案提供商，为客户提供全方位的本地化服务。
