父母资助子女留学时，办理学生签证申请可能需要父母的资助声明。有些国家要求资助声明进行公证认证。

以下时2个资助声明公证/认证案例。

案例1：美国留学资助声明公证

某女士的孩子前往美国留学，该女士签署了一份资助声明（P1），且提供了英文译本（P2）。

公证机构为此声明书办理了公证（P3），同时提供了公证书的英文译本（P4）。

由于该公证书用于美国，所以加做译文与原文相符公证（P5）。

该文书在美国使用，无需办理认证。

 

 

 

 

 

 

案例2：捷克留学资助声明公证

某先生的孩子前往捷克共和国留学，该先生签署了一份资助声明（P6），且提供了英文译本（P7）。

公证机构为此声明书办理了公证（P8），同时提供了公证书的英文译本（P9）。

该公证书用于捷克，需要办理附加证明书（P10）。

 

 

 

 

 

我们发现，案例1中的公证事项是“签名”，而案例2中的公证事项为“声明”。那么，签名公证和声明公证有何区别；“签名”公证能否保证资助声明得到认可？

签名公证vs声明公证

如果只是证明声明书的签名属实，则适用文书上的签名（印鉴）公证书格式，公证词表述为：“兹证明（申请人）XXX于XXXX年XX月XX日在XX地，在（来到）本公证员的面前，在前面的XXX文件上签名（盖章）”。

办理签名（印鉴）公证需要提供如下材料：

• 申请人的身份证明原件
• 需要签名、印鉴的文件

若公证事项为“声明”，公证词中除了证明签名行为，还必须包含如下内容以证明声明人意思表示的真实性、合法性：“…… 申请人XXX表示知悉声明的法律意义和法律后果。XXX（申请人）的声明行为符合《中华人民共和国民法典》第143条。”

办理声明公证需要提供如下材料：

• 声明人的身份证明原件
• 声明书文本
• 与声明书内容相关的证明材料

“签名”公证能否证明资助声明有效？

案例1中的公证事项为“签名”，这能否证明该资助声明有效呢？

该“签名”公证是有效的：文件使用方需要公证机构证明的，是声明人在资助声明上签名的真实性，据此可判断该声明真实有效。

当然，保险的做法是：申请人在办理公证前，与使用方确认资助声明的内容、格式，以及所要办理的公证事项。