本文继续记录翻译司礼义神父（Paul Serruys）的长文“商代甲骨文语言研究”（Studies in the Language of the Shang Oracle Inscriptions）的收获，学习几个甲骨文相关词语的英文译法。

甲骨文字

首先，从题目上看，该文用oracle Inscriptions表示甲骨文字。与之相关的，甲骨的英文说法通常是oracle bone；另外，也可以用oracle bone script或者bone inscriptions表示甲骨文，其中的script说明这些字属于“文字系统”；inscription则点明这些字是刻上去的，“铭文”也用这个词表示，比如“金文”可以说bronze inscriptions。

占卜和卜辞

很大一部分的甲骨文记录的是占卜活动，英文是divination。负责占卜活动的人员在商朝是一个专门的职业，叫卜人或贞人，地位很高，英文是diviner。

甲骨上刻的完整记录占卜活动的文字叫卜辞，英文可以说divination text。一条完整的卜辞有叙辞（前辞、述辞）、命辞（贞辞）、占辞、验辞四个部分。

1）叙辞（前辞）记录占卜时间、地点，有时会记下问卜的贞人的名字，格式固定，起到交代背景的叙述作用。司礼义在文中用introductory formula表示“叙辞”，也有学者用introduction或preface。

2）命辞记录具体占卜事项，也就是问卜的内容（比如，某月某日攻打某地是否吉利，某时的收成会怎么样），又称作贞辞。司礼义给出的与“命辞”对应的英文是proposition，我们可以从中体会他的思考。不少学者使用charge一词表示“命辞”。

3）占辞记录占卜结论，这是商王对卜兆（甲骨裂纹）作出的解释、判断，比较统一的英文译法是prognostication，也就是一种“预言”；相应地，根据卜兆做判断的行为就是prognosticate。

4）验辞是针对占卜之事记录下的应验情形，也就是占卜内容是否得到验证（比如某地果然有了好收成、某天并没有下雨等）。司礼义文中涉及了具体验辞的记录，但没有涉及“验辞”这一表示统称的概念，也就没有出现相应的英译。其他学者的文章中，对于“验辞”的常见翻译是verification。不过，个人感觉“验辞”记录的并不是什么人进行的主动“验证”或“核验”过程，而是一个事后看到的“结果”，从中可以得知占卜判断是否应验。对于这个词语，第一反应得到的英文词语是outcome。当然，这个还有待进一步思考和讨论。

（本文图片源于殷墟博物馆网站，仅作学术探讨使用）